ProfilChinese MandarinBlogLivre d'orRéseau Outils Aide

Blog


7 juillet

HSK - Foreign Proper Nouns in Chinese (split from Chinese names) - Page 2 -

  > Learning Chinese > Grammar and Vocabulary
Foreign Proper Nouns in Chinese (split from Chinese names)
Home New Posts

Login:    Pass:   Log in or register for standard view and full access.

Page 2 of 2 < 1 2

Anonymous -

Quote:

Originally Posted by TSkillet

I'm of two minds about this. Obviously it'll be easier for me if the CHinese started using English
place names for everything - but then, I know lots of people really still know zero english - and
it's a big disadvantage for them.

But on the other hand, I really dislike hearing "Si-ti-vu Fe-lan-ci-si" instead of Steve Francis

The Chinese writing system consists of only Hanzi, just like the English writing system consits of
only Roman alphabet letters. Why should Chinese speakers incorporate Roman alphabet letters when
they're writing? Both Japanese and Korean translate names of foreign places and people into their
own writing systems as well (Kana and Hangul respectively).

Also, it would be a pain for non-English speakers to try to read and/or pronounce names written in
English. For one thing, English isn't "pronounced the way it's spelled" like Spanish or Hanyu
Pinyin. Each letter, vowels specifically, can be prounouced differently. For example, the letter
"A" can be pronounced "ah", "eh", "aeh"... etc. Also, there are "silent letters" and different
ways of spelling to make the same sounds... etc. Unless the person is fluent in English, he or she
would have a hard time pronouncing the names. Also, why should everyone learn English just so they
can read names of foriegn places and people.

Pleco Software Learn Chinese with our Dictionaries for Palm and Pocket PC.
Learn Chinese in China Learn to speak Chinese 1MonthChinese.com -Mandarin School in China.
Chinese Textbooks Wide range, cheap, varied languages. Also Chinese cartoons, toys, gifts.
Study Chinese in Beijing Affordable Mandarin language courses at BLCU with ChinaUnipath.com.
HNHSoft Dictionary Learn Chinese on Smartphone and PDA with real person's voice.
XueXueXue IQChinese Get beyond the plateau.Take your Mandarin to a new level.
Chinese in Lijiang Short term Chinese study in a beautiful town with a focus on daily life.
MandarinTube Chinese Access to current everyday Chinese language and culture, 24/7.
Learn Chinese Homestay Chinese course, cultural activities & volunteer events in China.
Learn Chinese Online 1-on-1 instant tutoring, diverse courses, native teachers. FREE trial now!
Nihao Chinese Progam Free one-on-one Chinese lesson. Win 5-years of free lessons now!

About Ads (and how to hide them) -- Your message here

holyman -

Quote:

Originally Posted by wix

I wonder why it is even necessary to transliterate foreign names into Chinese in this day and age.
Why not simply write them in the roman alphabet?

wad about asking foreigners to simply write down chinese names in chinese characters and make them
read like any chinese? equally difficult isn't it?

Quote:

Originally Posted by confucious

...but one of my best friends who works in Washington DC has a Chinese name which uses the exact
same characters, but in a different order (Wei Zhi Ming)
I also took notice of Joanne's Chinese name and can relate to what she experienced. Many names
given to foreign people or places by Chinese people often seem to be far from being the best
syllables that sound close to the transliteration. There seems to be a reluctance among Chinese to
use certain syllables and characters and I haven't found much justification for it. That's why
we're stuck with Jianada for Canada instead of the obvious Ka-na-da and Hawaii comes out sounding
like Xiaweiyi instead of Ha-wai-yi. I would love to go toe to toe with the person in China
responsible for coming up with the Chinese names for foreign celebrities and places. I know my
Chinese name creations would always sound more like the original foreign word and they would just
stand there and disagree with me for the sake of argument. "Xiaweiyi!" Give me a break!

thats because after the 1840 opium war, foreigners are allowed to arrive in china thru a few
'trading' ports, and canton is one of them. naturally a lot of foreign names were translated from
cantonese then reported to the central govt in beijing. for america, 'ya-mei-li-jian hezhong guo'
is united states(or federated states, 'hezhong guo') of 'ah-mui-li-gan' (american). hawaii is
'xia-wei-yi' cos 'xia-wei-yi' is 'ha-wai-yi' in cantonese. on the other hand, 'amoy' is 'xiamen'
cos in fujian dialects, xiamen is 'eh meng', foreigners got it a bit twisted and it became 'amoy'.

wix -

Quote:

Originally Posted by holyman

'amoy' is 'xiamen' cos in fujian dialects, xiamen is 'eh meng', foreigners got it a bit twisted
and it became 'amoy'.

Actually Amoy comes from Minbei or the Fuzhou dialect. Nasal sounds make it difficult for for
foreigners to pronounce it in Minnan.

I agree that many of these names originated from Cantonese. These days there are often different
names for places or countries in Taiwan, Hong Kong and China.

Interestingly New York in Minnan sounds remarkably similar to the sound in English.  pinyin: niu
yue and in Minnan it is pronounced niu-iok. I'm sure there are other similar examples,
particularly from Cantonese.

ChouDoufu -

I always find it interesting how the Chinese try to add meaning in the names of of foreigners.
Like at one point the Chinese press changed Bin Laden's name so that it had the character for
"egg" which doesn't have good connotations... I don't think you can expect foreign countries to
call people by their true names, though it would be nice. Every country does the best it can
within the confines of their language.

Anonymous -

Quote:

Originally Posted by ChouDoufu

Like at one point the Chinese press changed Bin Laden's name so that it had the character for
"egg" which doesn't have good connotations...

Where did you see this at? The only translation I've seen in the newspapers is "Bin La Ding"

holyman -

some place translated that as 'bin la dan(egg)', some as 'bin la deng'.

All times are GMT +8. The time now is 04:35 PM.

Learn Chinese, Chinese Course, Learn mandarin, Learning Materials, Mandarin audio lessons, Chinese writing lessons, Chinese vocabulary lists, About chinese characters, News in Chinese, Go to China, Travel to China, Study in China, Teach in China, Dictionaries, Learn Chinese http://www.hellomandarin.com Painting, Your name in Chinese, Chinese calligraphy, Chinese songs, Chinese proverbs, Chinese poetry, Chinese tattoo, Beijing 2008 Olympics, Mandarin Phrasebook, Chinese editor, Pinyin editor, China Travel, Travel to Beijing

6 juillet

Chinese Character - Chinese Idiom Rally II. - Page 28 -

  > Learning Chinese > Reading and Writing
Chinese Idiom Rally II.
Home New Posts

Login:    Pass:   Log in or register for standard view and full access.

Page 28 of 30 First < 182627 28 2930 >

nnt -

Todo esto es vacío 满纸空言 man3 zhi3 kong1 yan2

Pleco Software Learn Chinese with our Dictionaries for Palm and Pocket PC.
Learn Chinese in China Learn to speak Chinese 1MonthChinese.com -Mandarin School in China.
Chinese Textbooks Wide range, cheap, varied languages. Also Chinese cartoons, toys, gifts.
Study Chinese in Beijing Affordable Mandarin language courses at BLCU with ChinaUnipath.com.
HNHSoft Dictionary Learn Chinese on Smartphone and PDA with real person's voice.
XueXueXue IQChinese Get beyond the plateau.Take your Mandarin to a new level.
Chinese in Lijiang Short term Chinese study in a beautiful town with a focus on daily life.
MandarinTube Chinese Access to current everyday Chinese language and culture, 24/7.
Learn Chinese Homestay Chinese course, cultural activities & volunteer events in China.
Learn Chinese Online 1-on-1 instant tutoring, diverse courses, native teachers. FREE trial now!
Nihao Chinese Progam Free one-on-one Chinese lesson. Win 5-years of free lessons now!

About Ads (and how to hide them) -- Your message here

Barbara -

non capisco l'Espagnol and, anyway, what you’re saying is rather 言之无物 yan2 zhi1 wu2 wu4

nnt -

kritik? 物议沸腾 wu4 yi4 fei4 teng2

Barbara -

Eso sí que no! just getting a bit dizzy 腾云驾雾 teng2 yun2 jia4 wu4

nnt -

You've forgotten a ¡ :!: : ¡Eso sí que no!
Never mind, everything is clear now :idea: , as you understand Spanish and I German: 雾散日出
wu4 san4 ri4 (Japan ) chu1

Barbara -

haven't we done enough boasting 出头露面 chu1 tou2 lu4 mian4 吗?

nnt -

You're right, let's change our look: 面目一新 mian4 mu4 yi1 xin1

Barbara -

careful that this change isn't going to turn into 新瓶装旧酒 xin1 ping2 yhuang1 jiu4 jiu3

nnt -

Wine get better with age, and does not need publicity: 酒好人自来 jiu3 hao3 ren2 zi4 lai2

Barbara -

right, on the other hand it's a hell of a lot of trouble to get it in the first place 来之不易
lai2 zhi1 bu4 yi4

All times are GMT +8. The time now is 07:05 PM.

Learn Chinese, Chinese Course, Learn mandarin, Learning Materials, Mandarin audio lessons, Chinese writing lessons, Chinese vocabulary lists, About chinese characters, News in Chinese, Go to China, Travel to China, Study in China, Teach in China, Dictionaries, Learn Chinese http://www.hellomandarin.com Painting, Your name in Chinese, Chinese calligraphy, Chinese songs, Chinese proverbs, Chinese poetry, Chinese tattoo, Beijing 2008 Olympics, Mandarin Phrasebook, Chinese editor, Pinyin editor, China Travel, Travel to Beijing

Learn Mandarin online - Husband - Page 2 -

  > Learning Chinese > Reading and Writing
Husband
Home New Posts

Login:    Pass:   Log in or register for standard view and full access.

Page 2 of 2 < 1 2

roddy -

Zhangfu and Qizi are definitely used here in Beijing. I'd say airen is maybe a bit more common
than laogong / laopo as well (then talking to third parties, anyway. Not sure what they call each
other in private.)

Roddy

Pleco Software Learn Chinese with our Dictionaries for Palm and Pocket PC.
Learn Chinese in China Learn to speak Chinese 1MonthChinese.com -Mandarin School in China.
Chinese Textbooks Wide range, cheap, varied languages. Also Chinese cartoons, toys, gifts.
Study Chinese in Beijing Affordable Mandarin language courses at BLCU with ChinaUnipath.com.
HNHSoft Dictionary Learn Chinese on Smartphone and PDA with real person's voice.
XueXueXue IQChinese Get beyond the plateau.Take your Mandarin to a new level.
Chinese in Lijiang Short term Chinese study in a beautiful town with a focus on daily life.
MandarinTube Chinese Access to current everyday Chinese language and culture, 24/7.
Learn Chinese Homestay Chinese course, cultural activities & volunteer events in China.
Learn Chinese Online 1-on-1 instant tutoring, diverse courses, native teachers. FREE trial now!
Nihao Chinese Progam Free one-on-one Chinese lesson. Win 5-years of free lessons now!

About Ads (and how to hide them) -- Your message here

smithsgj -

Quest absolutely and I qualify what *I* said: zhang and qi are the formal document forms in Taiwan
too.

Also Roddy mentioned in private. My mother-in-law used to *address* her husband as Zhang. I think
he used to call her Zi or sth cos it was the last bit of her given name. All women of her age have
Zi as the last bit of their middle name: it's a Japanese thing.

Airen?!?! pmsl... Do they still use 'neiren' ever -- like "her indoors"?

Quest -

内子?That used to mean wife.
爱人is used often to mention your spouse to other people.

skylee -

內子/外子 are only used when the conversation has to be very polite. Some older folks still
use "我(的)女人" to refer to their wives.

I think 愛人 is never used in HK to mention one's spouse to other people (unless when joking).
We say 老公/老婆 (informally) or 先生/太太 (less informally).

pazu -

I used to know a guy who would prefer to call her wife as, "我個乞衣婆", and his sons as
"我班乞衣仔".

so lit it means "my beggar wife" and "my beggar sons"... I know it would be a custom for some
people to diminish oneself for introduction, e.g. (小的草字上建下華, little one like me,
has a "grass" name of Jian followed by Hua.), but it was weired to my ears to hear somebody
calling his family "beggars".

skylee -

To give an even humbler feel, one could call his wife "拙荊" or even "賤內". I wonder if there
are similar terms to refer to one's husband.

smithsgj -

Somehow I doubt it.

All times are GMT +8. The time now is 06:48 PM.

Learn Chinese, http://www.hellomandarin.com , Chinese Course, Learn mandarin, Learning Materials, Mandarin audio lessons, Chinese writing lessons, Chinese vocabulary lists, About chinese characters, News in Chinese, Go to China, Travel to China, Study in China, Teach in China, Dictionaries, Learn Chinese Painting, Your name in Chinese, Chinese calligraphy, Chinese songs, Chinese proverbs, Chinese poetry, Chinese tattoo, Beijing 2008 Olympics, Mandarin Phrasebook, Chinese editor, Pinyin editor, China Travel, Travel to Beijing

Chinese Character - Chinese Idiom Rally - Page 8 -

  > Learning Chinese > Reading and Writing
Chinese Idiom Rally
Home New Posts

Login:    Pass:   Log in or register for standard view and full access.

Page 8 of 10 First < 67 8 910 >

Barbara -

sorry, I seem to have gallopped into a dead-end ...

ok, let's hope that we follow the "right" cause 马首是瞻

Pleco Software Learn Chinese with our Dictionaries for Palm and Pocket PC.
Learn Chinese in China Learn to speak Chinese 1MonthChinese.com -Mandarin School in China.
Chinese Textbooks Wide range, cheap, varied languages. Also Chinese cartoons, toys, gifts.
Study Chinese in Beijing Affordable Mandarin language courses at BLCU with ChinaUnipath.com.
HNHSoft Dictionary Learn Chinese on Smartphone and PDA with real person's voice.
XueXueXue IQChinese Get beyond the plateau.Take your Mandarin to a new level.
Chinese in Lijiang Short term Chinese study in a beautiful town with a focus on daily life.
MandarinTube Chinese Access to current everyday Chinese language and culture, 24/7.
Learn Chinese Homestay Chinese course, cultural activities & volunteer events in China.
Learn Chinese Online 1-on-1 instant tutoring, diverse courses, native teachers. FREE trial now!
Nihao Chinese Progam Free one-on-one Chinese lesson. Win 5-years of free lessons now!

About Ads (and how to hide them) -- Your message here

nnt -

... not a dead end, just a crossroads , because when whe hear the clttering of horse hoofs
蹄声笃笃 ti2 sheng1 du3 du3 , we have to 瞻前顾后 zhan1 qian2 gu4 hou4 to choose one
direction...

Barbara -

and then unhesitatingly ... 后发制人

nnt -

...Alas, you can trust nobody, and the human heart is unfathomable 人心难测定 ren2 xin1 nan2
ce4

nnt -

...Sorry for the typing mistake (fifth character ), but as it seems to be a real dead end, let's
try another one, to cheer up everyone:人心振奋 ren2 xin1 zhen4 fen4

Barbara -

and he sits there 左思右想 (another crossroad turned up, couldn't take your 定 you so
conveniently placed for me, would have been cheating ) and starts to 想入非非 ...

nnt -

...is daydreaming so unusual 非同小可fei1 tong2 xiao3 ke3?

Barbara -

is daydreaming to the point of 可歌可泣 ... but 泣不成声 ...

nnt -

even if it's soundless, it's still heard by Heaven: 声闻于天 sheng1 wen2 yu2 tian1

Barbara -

and heaven, of course, is said to be 天公地道

All times are GMT +8. The time now is 07:05 PM.

Learn Chinese, Chinese Course, Learn mandarin, Learning Materials, Mandarin audio lessons, Chinese writing lessons, Chinese vocabulary lists, About chinese characters, News in Chinese, Go to China, Travel to China, Study in China, Teach in China, Dictionaries, Learn Chinese http://www.hellomandarin.com Painting, Your name in Chinese, Chinese calligraphy, Chinese songs, Chinese proverbs, Chinese poetry, Chinese tattoo, Beijing 2008 Olympics, Mandarin Phrasebook, Chinese editor, Pinyin editor, China Travel, Travel to Beijing

5 juillet

HSK - Cui Jian in Wuhan -

  > Chinese Culture > Music
Cui Jian in Wuhan
Home New Posts

Login:    Pass:   Log in or register for standard view and full access.

akdn -

Sorry this might be a bit late. But, only just found out today. Cui Jian has a gig in Wuhan this
Friday night (June 3). His official site has more info about it

I'm not a huge fan, although the new album certainly is interestingly different from anything else
I've heard him do. I got a ticket nevertheless. Should be cool. Live music nearly always is, and
Wuhan doesn't get much of it (apart from two days last year when Andy Lao and Jay Zhou played
back-to-back nights in the football stadium...)

Pleco Software Learn Chinese with our Dictionaries for Palm and Pocket PC.
Learn Chinese in China Learn to speak Chinese 1MonthChinese.com -Mandarin School in China.
Chinese Textbooks Wide range, cheap, varied languages. Also Chinese cartoons, toys, gifts.
Study Chinese in Beijing Affordable Mandarin language courses at BLCU with ChinaUnipath.com.
HNHSoft Dictionary Learn Chinese on Smartphone and PDA with real person's voice.
XueXueXue IQChinese Get beyond the plateau.Take your Mandarin to a new level.
Chinese in Lijiang Short term Chinese study in a beautiful town with a focus on daily life.
MandarinTube Chinese Access to current everyday Chinese language and culture, 24/7.
Learn Chinese Homestay Chinese course, cultural activities & volunteer events in China.
Learn Chinese Online 1-on-1 instant tutoring, diverse courses, native teachers. FREE trial now!
Nihao Chinese Progam Free one-on-one Chinese lesson. Win 5-years of free lessons now!

About Ads (and how to hide them) -- Your message here

All times are GMT +8. The time now is 05:34 PM.

Learn Chinese, Chinese Course, Learn mandarin, Learning Materials, Mandarin audio lessons, Chinese writing lessons, Chinese vocabulary lists, About chinese characters, News in Chinese, Go to China, Travel to China, Study in China, Teach in China, Dictionaries, Learn Chinese http://www.hellomandarin.com Painting, Your name in Chinese, Chinese calligraphy, Chinese songs, Chinese proverbs, Chinese poetry, Chinese tattoo, Beijing 2008 Olympics, Mandarin Phrasebook, Chinese editor, Pinyin editor, China Travel, Travel to Beijing

Learn to speak Chinese - prizes, prizes, prizes! (obscure word of the month competition) -

  > Learning Chinese > Chinese Computing and Technology > Adsotrans.com Forum
prizes, prizes, prizes! (obscure word of the month competition)
Home New Posts

Login:    Pass:   Log in or register for standard view and full access.

trevelyan -

After deep deliberation and a few beers with Roddy, it gives me great pleasure to formally
announce Adso's first "obscure word of the month" competition. This prize-laden contest will be
won by the Chinese-learning superstar who -- by months end -- has fended off the stiff competition
from the laowai community and successfully added the most obscure yet technically correct Chinese
word to the Adso database.

Attention translators working on monographs on Chinese Zinc standards: this contest is for you!

The prize up for grabs this month is a VCD of Richie Jen's greatest hits, chock full of smash
hits. Put this puppy on heavy rotation in your DVD player and in no time you too will begin to
enjoy it and begin subjecting others to it. The prize will be gladly mailed to overseas winners,
while anyone in Beijing can sub it for a healthy 12-pack of the traditional Chinese Yanjing
medicinal brew.

Entering is as easy as submitting content using the Quick Add form. Just remember to mark your
name in the Contributor box. I'll pick out the most obscure entries when updating the database at
the end of month, and Adso users will vote for the winner. If you have a specific entry you want
everyone to vote on, post it below. In the interests of setting the bar high, I'm going to make my
own contribution now -- the name of the new Prime Minister of Samoa:

图伊拉埃帕·萨伊莱莱·马利埃莱额奥伊
Tuila’epa Sailele Malielegaoi

And if I win, you all get nothing.... Nothing!

Pleco Software Learn Chinese with our Dictionaries for Palm and Pocket PC.
Learn Chinese in China Learn to speak Chinese 1MonthChinese.com -Mandarin School in China.
Chinese Textbooks Wide range, cheap, varied languages. Also Chinese cartoons, toys, gifts.
Study Chinese in Beijing Affordable Mandarin language courses at BLCU with ChinaUnipath.com.
HNHSoft Dictionary Learn Chinese on Smartphone and PDA with real person's voice.
XueXueXue IQChinese Get beyond the plateau.Take your Mandarin to a new level.
Chinese in Lijiang Short term Chinese study in a beautiful town with a focus on daily life.
MandarinTube Chinese Access to current everyday Chinese language and culture, 24/7.
Learn Chinese Homestay Chinese course, cultural activities & volunteer events in China.
Learn Chinese Online 1-on-1 instant tutoring, diverse courses, native teachers. FREE trial now!
Nihao Chinese Progam Free one-on-one Chinese lesson. Win 5-years of free lessons now!

About Ads (and how to hide them) -- Your message here

Dennis -

索沃耶利里坡那罗讷特罗里莫哭卡斯特罗。
Suo wo ye li li po na luo ne te luo li mo ku ka si te luo.
A transliteration in Hanzi and Pinyin of the Toki Pona word soweli li pona lon telo li moku kasi
telo meaning Manatee

Greetings from Dennis

All times are GMT +8. The time now is 06:40 PM.

Learn Chinese, Chinese Course, Learn mandarin, Learning Materials, Mandarin audio lessons, Chinese writing lessons, Chinese vocabulary lists, About chinese characters, News in Chinese, Go to China, Travel to China, Study in China, Teach in China, http://www.hellomandarin.com , Dictionaries, Learn Chinese Painting, Your name in Chinese, Chinese calligraphy, Chinese songs, Chinese proverbs, Chinese poetry, Chinese tattoo, Beijing 2008 Olympics, Mandarin Phrasebook, Chinese editor, Pinyin editor, China Travel, Travel to Beijing

Speak Chinese - ICLP - Taiwan - Page 2 -

  > Studying, Working and Living in China > Universities and Schools
ICLP - Taiwan
Home New Posts

Login:    Pass:   Log in or register for standard view and full access.

Page 2 of 2 < 1 2

weixiaoma -

It's interesting to see a discussion here about the only two Chinese schools that Blakemore
Freeman Fellowship students can attend, ICLP and IUP. There is a comparison of the two
institutions. It appears that overall, ICLP is a bit better, but for some students in some
situations IUP may be the better choice.

Pleco Software Learn Chinese with our Dictionaries for Palm and Pocket PC.
Learn Chinese in China Learn to speak Chinese 1MonthChinese.com -Mandarin School in China.
Chinese Textbooks Wide range, cheap, varied languages. Also Chinese cartoons, toys, gifts.
Study Chinese in Beijing Affordable Mandarin language courses at BLCU with ChinaUnipath.com.
HNHSoft Dictionary Learn Chinese on Smartphone and PDA with real person's voice.
XueXueXue IQChinese Get beyond the plateau.Take your Mandarin to a new level.
Chinese in Lijiang Short term Chinese study in a beautiful town with a focus on daily life.
MandarinTube Chinese Access to current everyday Chinese language and culture, 24/7.
Learn Chinese Homestay Chinese course, cultural activities & volunteer events in China.
Learn Chinese Online 1-on-1 instant tutoring, diverse courses, native teachers. FREE trial now!
Nihao Chinese Progam Free one-on-one Chinese lesson. Win 5-years of free lessons now!

About Ads (and how to hide them) -- Your message here

StealthyBurrito -

weixiaoma, that was a great article. Thanks for the link.

PaulRoberts -

Having been in Beijing, Shanghai, and Taipei, gotta say that one of the best things about Taiwan
is that it's warm and the air is relatively clean. No dust storms, no thousands of factories, and
if you want to get away, there's the amazingly beautiful East Coast just 1-3 hours away from
Taipei. According to Wikipedia, the International Chinese Language Program (ICLP) aka the former
IUP is now a part of National Taiwan University. I was at ICLP for one year and never knew that
ICLP wasn't a part of NTU--there's tons of opportunities to explore there with student groups and
you can even sit in on classes. Having lived in both China and Taiwan, I gotta say that there's a
huge advantage to living in a free society where all sorts of viewpoints are aired out and
considered. At ICLP, my Chinese went from basically saying short sentences and knowing maybe
500-1000 characters to being able to read editorials, newspapers, listen to the news, and have
deep conversations with people on anything from politics to startups. I still work on my Chinese
everyday and my Chinese still needs improvement, but it is vastly improved.

mi3gai4rui4 -

I really recommend this blog about ICLP.

All times are GMT +8. The time now is 05:01 PM.

chinese language lessons, learn chinese language, learn to speak chinese, mandarin learn, study chinese, study chinese in china, studying chinese, china chinese in learning, chinese language class, chinese language exchange, chinese language in china, chinese language lesson, chinese language study, chinese language tutor, learn chinese beijing, learn chinese in beijing, learn chinese pinyin, learn to speak mandarin chinese, learning chinese online, learning the chinese language, mandarin learn online, study chinese china, http://www.hellomandarin.com , studying chinese online

4 juillet

Chinese Class - 中國人 -- what does it mean? - Page 2 -

  > Chinese Culture > Society
中國人 -- what does it mean?
Home New Posts

Login:    Pass:   Log in or register for standard view and full access.

Page 2 of 5 < 1 2 34 > »

Anonymous -

[edited]Comments on moderation to me via PM please. Roddy[/edited]

Pleco Software Learn Chinese with our Dictionaries for Palm and Pocket PC.
Learn Chinese in China Learn to speak Chinese 1MonthChinese.com -Mandarin School in China.
Chinese Textbooks Wide range, cheap, varied languages. Also Chinese cartoons, toys, gifts.
Study Chinese in Beijing Affordable Mandarin language courses at BLCU with ChinaUnipath.com.
HNHSoft Dictionary Learn Chinese on Smartphone and PDA with real person's voice.
XueXueXue IQChinese Get beyond the plateau.Take your Mandarin to a new level.
Chinese in Lijiang Short term Chinese study in a beautiful town with a focus on daily life.
MandarinTube Chinese Access to current everyday Chinese language and culture, 24/7.
Learn Chinese Homestay Chinese course, cultural activities & volunteer events in China.
Learn Chinese Online 1-on-1 instant tutoring, diverse courses, native teachers. FREE trial now!
Nihao Chinese Progam Free one-on-one Chinese lesson. Win 5-years of free lessons now!

About Ads (and how to hide them) -- Your message here

akdn -

Quote:

Originally Posted by kulong

What exactly provokes the Indonesians? I just personally feel that not speaking the same language
or come from the same cultural background is enough reason to hate.

In Indonesia, Chinese are generally perceived to be unaffected by economic difficulty, and indeed
may even be blamed for it. This is all the provocation a desperate person needs.

I mentioned the language point to show how barriers can come between people of different cultures,
and how these barriers can prevent reconciliation.

By the way, Chinese are by no means the only ethnic group in Indonesia who prefer to use their own
language. There are many, many, many... each staking their own claims to cultures distinct from
the overall 'Indonesian' nationality the government promotes.

A side note: You mentioned laws. Indonesia isn't exactly praised by the international community
for it's upstanding legal system!

roddy -

Quote:

I just personally feel that not speaking the same language or come from the same cultural
background is enough reason to hate.

Often it isn't - economic factors play a big part. A different ethnic group which is considered
wealthy, or to be 'stealing jobs' will encounter more hatred.

Roddy
[edited in(oh, my edit button's getting plenty of use tonight)]'considered wealthy' isn't actually
accurate enough. Wealthy, and 'different enough', and exclusive (in that they only deal with
members of their own culture and don't 'spread the wealth'), plus living in a society where there
are people poor enough to be angry. That's not a very good description, but it's a long time since
I studied this[/edit]

akdn -

Here's something on the subject of discrimination:
http://www.rose-hulman.edu/~delacova...ndonesians.htm

I remember actually reading this article at the time it was published. The reason the topic was
being discussed in 2002, was that Megawati (newly-elected president of Indonesia then) had just
announced that Chinese New Year was to be an officially-recognised national holiday. The Chinese
had long petitioned for this.

This one's quite good, too:
http://www.huaren.org/diaspora/asia/...111102-01.html

holyman -

Quote:

Originally Posted by Green Pea

I was born in a Western country. I am as white as freshly fallen snow. I have lived in China and
other Asian countries for many years. I am a resident of China. I speak Chinese moderately well. I
eat Chinese food. I watch Chinese TV. I have Chinese friends. I have been to more places in China
than most people. When people ask me what country I am from, I say China. I culturally identify
with China. I am Chinese, no?

2 things. first the idea of 'chinese' as being culturally related to china regardless of race is
the older concept. after 1943 its probably different. second, to be culturally related to china
usually means 2 things in ancient times. u dress like them and u behave like them. its not just
like u eat some chinese food, speak a little chinese and have a few chinese frens.

the idea of overseas chinese are citizens of china is there bcos before 1943 all chinese are not
allowed to migrate and become citizens of other countries, particularly western countries and
their colonies(which means the entire world outside china). this ban/discrimination was not from
the chinese govt but from western countries. so therefore all chinese, mainland or overses, study,
travel or sold as coolies in other countries, have only one identity: chinese citizens. after the
chinese won a major battle against the japanese in 1941(or 42, can't remember properly) at wuhan,
hubei province when the rest of the world was suffering defeat from the axis, america first
declared the lift on this ban and agreed a loan to china in support of them fighting the japanese,
gradually followed by the other countries. so after the war chinese are allowed to migrate, and
thus they can claim themselves as the citizens of their residing country instead of china. but for
the older folks who were born before the war, this idea never change. they still see themselves as
chinese citizens.

in ancient china, yes, to be chinese will require u to be well versed in the language, dress like
them and follow their way of life. therefore since han dynasty there are ppl from middle east,
huns and other minorities who served in the chinese courts and are all considered chinese. in
western han dynasty, a lot of generals were originally huns, and so are some court officials.

skylee -

Thanks holyman, I like your post (I have started to dislike this forum).

Quest -

Quote:

(I have started to dislike this forum).

Did all the uninformative and childish arguments make you dislike this forum? I have observed the
debate for a couple of days and finally decided to join in. I am sorry if the debate lowered the
quality of this forum. I would like to apologize. You are cool skylee, please dont let a few posts
discourage you from coming here.

holyman -

Quote:

What exactly provokes the Indonesians? I just personally feel that not speaking the same language
or come from the same cultural background is enough reason to hate. At least it isn't in the
United States.

i think most people got the whole picture wrong. indonesia was in good terms with china since the
1950's, during sukarno's time. china used to loan money and provide aids to indonesia. then
suharto took over and start cultural 'cleansing', he was afraid that the chinese will run the
country like the dutch. indonesia was a dutch colony for more than 300yrs. they wanted badly to
rule themselves. the chinese were like less than 10% of the population. chinese were being
penalised, all chinese publications were not allowed, all chinese had to have an indonesian name,
and all chinese festivals, holidays, religions etc are prohibited. ppl suspected to be communists,
or sympathized with communists, were either jailed or secretly executed. that would be like 1/2
million deaths and m.i.a.. the chinese then became 'cocooned' to themselves. before that they
interacted more with the locals.

had the indons over-reacted? maybe, maybe not, depends on which side u take. think about that, the
chinese were taking up like 7-8% of the total indon population, but besides those siezed by the
ruling party, corrupted officials, the military etc, the chinese controlled like 90% of the
remaining money. think, if a minority race in your country controlled 90% of what is left for the
population, how would u see them? if a minority race, like the mogols or manchus or tibetians,
controlled 90% of the money in china, how would the ethnic han ppl react, esp when there was a
economic crisis? but of course, why the chinese controlled the economy and not the indons, that's
another topic. for now i can only say its cultural differences.

was indonesia always anti-china? on the surface it seemed so. but as we all know, indon bought
submarines from russia long time ago like china did. too bad they didnt have the spare parts,
neither they had the blueprints and specs of the parts. so where did they eventually get to
replace those parts after some wear and tear? the choice is clear. of course this was never in the
open. and did the middlemen got any commissions, is another mystery.

akdn -

Quote:

Originally Posted by holyman

chinese were being penalised, all chinese publications were not allowed, all chinese had to have
an indonesian name, and all chinese festivals, holidays, religions etc are prohibited. ppl
suspected to be communists, or sympathized with communists, were either jailed or secretly
executed. that would be like 1/2 million deaths and m.i.a.. the chinese then became 'cocooned' to
themselves. before that they interacted more with the locals.

Yeah, good points there. Also, the study of Mandarin was outlawed during those years. I hope I
wasn't suggesting that the Chinese had 'cocooned' themselves for no reason!

Clearly, it's a long process to right the wrongs of the Suharto regine, and to bring these
communities back together. It needs action from both sides. Laws that discriminate against the
Chinese, and fuel bad-feeling, are being repealed (The study of Mandarin was legalised around four
years ago, Chinese publications are readily available there, and Chinese New Year is an official
national holiday, to take some examples). If the Chinese community stepped out of their 'cocoon'
they may find the welcome warmer than they expect. At least, I would like to think so.

akdn -

To Kulong, and other overseas Chinese:

How do you feel about the expression 华侨人?Does it carry any any special positive or
negative connotations for you? Which do you prefer to use: 华侨人 or 中国人?

All times are GMT +8. The time now is 05:38 PM.

chinese language lessons, learn chinese language, learn to speak chinese, mandarin learn, study chinese, http://www.hellomandarin.com , study chinese in china, studying chinese, china chinese in learning, chinese language class, chinese language exchange, chinese language in china, chinese language lesson, chinese language study, chinese language tutor, learn chinese beijing, learn chinese in beijing, learn chinese pinyin, learn to speak mandarin chinese, learning chinese online, learning the chinese language, mandarin learn online, study chinese china, studying chinese online

Learn Chinese online - Todai -

  > Chinese Culture > Food
Todai
Home New Posts

Login:    Pass:   Log in or register for standard view and full access.

Ian_Lee -

Todai is a popular Japanese seafood buffet restaurant chain that springs across the US with its
concentration mostly in Southern California.

It has also opened a branch in Hong Kong and that is the only Todai outside US and Canada.

They offer such perks like free meal if you go dine on your birthday. They even have waitresses
coming by your table to sing birthday song.

But lately I seldom go dine at Todai even though it is kind of a bargain considering the variety
of food that they offer at such price (crab leg and lobster and ..... for US$25 at dinner).

Once when the restaurant was really busy with dozens of customers waiting in front of the crab leg
serving table, I saw them opening boxes of crab legs and unload those frozen food right on the
table with ice attached on the legs.

When I devoured them, somehow I had a feeling that I returned to the stone age when our ancestors
ate unprocessed food right after hunting!

Pleco Software Learn Chinese with our Dictionaries for Palm and Pocket PC.
Learn Chinese in China Learn to speak Chinese 1MonthChinese.com -Mandarin School in China.
Chinese Textbooks Wide range, cheap, varied languages. Also Chinese cartoons, toys, gifts.
Study Chinese in Beijing Affordable Mandarin language courses at BLCU with ChinaUnipath.com.
HNHSoft Dictionary Learn Chinese on Smartphone and PDA with real person's voice.
XueXueXue IQChinese Get beyond the plateau.Take your Mandarin to a new level.
Chinese in Lijiang Short term Chinese study in a beautiful town with a focus on daily life.
MandarinTube Chinese Access to current everyday Chinese language and culture, 24/7.
Learn Chinese Homestay Chinese course, cultural activities & volunteer events in China.
Learn Chinese Online 1-on-1 instant tutoring, diverse courses, native teachers. FREE trial now!
Nihao Chinese Progam Free one-on-one Chinese lesson. Win 5-years of free lessons now!

About Ads (and how to hide them) -- Your message here

xuezhongwen -

one more thing you may notice at Todai is a lot of the waiters/waitresses all speak Chinese, at
least that's true in the San Francisco Bay Area.

TSkillet -

ugh. . . todai. I can't think of a worse trend than all of the Chinese-owned and operated sushi
places here in the US - not only todai, but here in houston, you'd be hard pressed to find a
japanese owner or chef in any of the many sushi restaurants.

suffice to say, I try to keep my sushi excursions to when I can go LA, San Francisco, or New York.

bhchao -

Quote:

ugh. . . todai. I can't think of a worse trend than all of the Chinese-owned and operated sushi
places here in the US -

I agree. You can get full in Todai, but the quality cannot compare to the authentic Japanese food
found elsewhere.

TSkillet, have you been to Nobu in New York?

TSkillet -

I haven't been to Nobu . . .yet. . . maybe when I pay off my mortgage or something. Heheh.
Diverting from the topic at hand - if I'm going to spend $200 per person on a meal in New York -
I'd be at Per Se.

All times are GMT +8. The time now is 05:27 PM.

chinese language lessons, http://www.hellomandarin.com , learn chinese language, learn to speak chinese, mandarin learn, study chinese, study chinese in china, studying chinese, china chinese in learning, chinese language class, chinese language exchange, chinese language in china, chinese language lesson, chinese language study, chinese language tutor, learn chinese beijing, learn chinese in beijing, learn chinese pinyin, learn to speak mandarin chinese, learning chinese online, learning the chinese language, mandarin learn online, study chinese china, studying chinese online

Chinese language - Why Do You Learn Chinese?(ple help me with the survey) - Page 2 -

  > Learning Chinese > Speaking and Listening
Why Do You Learn Chinese?(ple help me with the survey)
Home New Posts

Login:    Pass:   Log in or register for standard view and full access.

Page 2 of 5 < 1 2 34 > »

TSkillet -

probably because my parents were always speaking to me in Chinese.

30 year old Houston Texas resident who previously lived in Hong Kong, Guangzhou China, Berkeley
California and Los Angeles California.

Pleco Software Learn Chinese with our Dictionaries for Palm and Pocket PC.
Learn Chinese in China Learn to speak Chinese 1MonthChinese.com -Mandarin School in China.
Chinese Textbooks Wide range, cheap, varied languages. Also Chinese cartoons, toys, gifts.
Study Chinese in Beijing Affordable Mandarin language courses at BLCU with ChinaUnipath.com.
HNHSoft Dictionary Learn Chinese on Smartphone and PDA with real person's voice.
XueXueXue IQChinese Get beyond the plateau.Take your Mandarin to a new level.
Chinese in Lijiang Short term Chinese study in a beautiful town with a focus on daily life.
MandarinTube Chinese Access to current everyday Chinese language and culture, 24/7.
Learn Chinese Homestay Chinese course, cultural activities & volunteer events in China.
Learn Chinese Online 1-on-1 instant tutoring, diverse courses, native teachers. FREE trial now!
Nihao Chinese Progam Free one-on-one Chinese lesson. Win 5-years of free lessons now!

About Ads (and how to hide them) -- Your message here

kentsuarez -

Why? I love languages, and love really difficult challenges. So when I fell in love with a Sichuan
girl, that was the only added impetus necessary.

General background? Hispanic (Mexican-American), raised as "white" American, lived 1 yr. in
Madrid, 5 in Mexico, Spanish is 2nd language, then German, Mandarin, some Cantonese, and Thai.
Only fluent in English, Spanish and Mandarin. Unfinished PhD in Psychology. Serious interest in
Chinese paleography and etymology, calligraphy, handicrafts and DIY, art, culture, and Asian
tomboys. Still looking for a new one. Am 42, living in Taipei.

Claw -

1. Original reason: So that I am able to talk to the rest of my family. Current reason (though
   original reason still applies): I find Chinese grammar and comparative linguistics so
   interesting now that I have acquired the knowledge.
2. I was born in Hong Kong, and moved to the U.S. when I was very young, so my Chinese ability
   wasn't very good. I originally wanted to learn Cantonese (the dialect that the rest of my
   family speaks) when I got into college, but the class required that you take a year of Mandarin
   beforehand. So I took Mandarin for a year but then the professor who taught Cantonese went on
   sabbatical for two years so I never got the chance to take it. I found Mandarin interesting
   enough so I continued to take it for the next two years until I graduated from college. I
   learned Cantonese by myself on the side using my original Cantonese knowledge (I've always been
   able to listen but not speak very well) in conjunction with the new Mandarin and written
   Chinese knowledge I had acquired.

perjp -

1. It seemed like a good idea when I started out...

Actually, it's a long story involving what is basically a series of coincidences. I think it can
probably tracked back to a childhood involving too many Jackie Chan movies.

2. I'm a computer science major, when I finished my master's degree I wanted to try something
completely different, and ended up in Shanghai.

taibeihong -

Original reason: I wanted to learn a new and challenging language that'd be profitable career-wise
(I was studying International Relations) and, at college (in Mexico City), Japanese lessons were
full (and I figured there were too many people who already spoke good Japanese), Korean lessons
had too few students (which meant the course could be discontinued) and Chinese had few students
(giving me a competitive advantage) but enough to keep the course going.

Present reason: I studied Chinese in Beijing for two years, and worked in Shanghai for 7 months,
and I LOVED LIVING IN CHINA, and there's the possibility I'll move back, so I want to improve my
Chinese as much as I can to impress my boss and coworkers (who won't speak Chinese) and to enjoy
the friendship of Chinese people who are not necessarily comfortable speaking in English.

Background: Male, Mexican. When I started I was 23, still in college, and spoke advanced Russian,
English, German and Italian. Now I'm 31, a diplomat in Beirut, and speak good French and some
Lebanese Arabic, plus a bit of Shanghainese.

IVYtony -

wow, you guys anwers most are awesome! I like seeing that jumping like a garrila

IVYtony -

well, my reason:

I was born in China and I had to learn Chinese, no other choice ;) just kidding

background: I have got my Bachelor in Science and now I'm pursing a PhD in Molecular Biology in US.

age: 24, getting old......

IVYtony -

marcopolo79's answer impressed me most!! haha............

you're the man!!!

holger -

a) 我太太是北京人· 我们互相教语言·

b) coming from intellectual nowhere i decided to jettison that old small-world, narrow-minded
eurocentric mentality i grew up with in order to prove myself that i was really the booby moron
noodle chucklehead some coevals made be believe to be.

c) off topic but i must mention that all parents, regardless of what features or qualities they
have should be banned on one lonely isle for reeducation.

CordelialiCious -

1. Cuz I want to...as simple as that. I'm chinese and I can speak it fine grammar-wise but had
never gotten the chance to learn to write it. So yeah...I just wanna get involved with it more.

2. Hm I guess I sorta answered this question above, but I'm just a teenager learning it for my own
good for no particular reason

All times are GMT +8. The time now is 04:26 PM.

chinese language, learning chinese china, HSK, learn chinese writing, learn chinese characters, HSK Exam, chinese school, teach chinese, chinese schools, learn mandarin, learning mandarin, learning chinese, study in chinese, learn chinese abroad, speak chinese, chinese studies, how to learn chinese, learn chinese china, learn chinese online, chinese language online, learn chinese in china, study chinese online, chinese language program, chinese language school, http://www.hellomandarin.com , chinese language schools, chinese speaking, learn chinese, learn mandarin online, learn to write chinese, beijing chinese language school, chinese language china, chinese language classes, chinese language courses, chinese language learning,

3 juillet

Learn mandarin - 有人玩对联吗? - Page 2 -

  > Chinese Culture > Art and Literature
有人玩对联吗?
Home New Posts

Login:    Pass:   Log in or register for standard view and full access.

Page 2 of 3 < 1 2 3 >

39degN -

(很傅彪地)ok, ok, ok, ok...ok!

殺手(無情)
替身(悲壮)

喔喔喔,一聲雞叫日出來(今音)
嗷嗷嗷,两通驴鸣月西去(鸟音)
那我这岂不更有周星驰神韵,HEIHEI

月落清溪洗俗塵(古音)
。。。。。。。(无音)

Pleco Software Learn Chinese with our Dictionaries for Palm and Pocket PC.
Learn Chinese in China Learn to speak Chinese 1MonthChinese.com -Mandarin School in China.
Chinese Textbooks Wide range, cheap, varied languages. Also Chinese cartoons, toys, gifts.
Study Chinese in Beijing Affordable Mandarin language courses at BLCU with ChinaUnipath.com.
HNHSoft Dictionary Learn Chinese on Smartphone and PDA with real person's voice.
XueXueXue IQChinese Get beyond the plateau.Take your Mandarin to a new level.
Chinese in Lijiang Short term Chinese study in a beautiful town with a focus on daily life.
MandarinTube Chinese Access to current everyday Chinese language and culture, 24/7.
Learn Chinese Homestay Chinese course, cultural activities & volunteer events in China.
Learn Chinese Online 1-on-1 instant tutoring, diverse courses, native teachers. FREE trial now!
Nihao Chinese Progam Free one-on-one Chinese lesson. Win 5-years of free lessons now!

About Ads (and how to hide them) -- Your message here

studentyoung -

Quote:

月落清溪洗俗塵

好句!

请看下联:

雪舞幽林染素风

拙句不工,望增小姐一笑!

39degN -

兰居密谷脱凡垢
月落清溪洗俗塵

florazheng -

一、无情对的特点

http://www.zhgc.com/ylzs/B%B9%D8%D3%...7%E9%B6%D4.htm
无情对的特点,首先是对仗上面的工稳,何谓工稳,举例说明:

五月黄梅天,

三星白兰地。

诸位请看,三对五,数字相对;星对月,天文相对;白对黄,颜色相对;兰
梅,花卉相对;地对天,天文相对。可谓字字相对,工稳非常。

无情对的另一特点,就是上下联意思风马牛不相及,再举一例子:

皓月一盘耳,

红星二锅头。

这是最近在云心文秀中对的无情对,为云无心出岫的出句,“皓月一盘耳”
是一个感叹句,意思为:皎洁的月亮,象一个圆盘一样。

到了对句,却是无论如何也不能解释成:“红色的星星象两个锅子里面的头
的,只能用其原来的意思,就是一个品牌产品的名称。

上述的例子,是一个很极端的“风马牛”,而无情对中,也有对句意思与出
能作牵强配合的,举例说明:

水发千支终入海,

风流万种尽归天。

下联的意思,很明显是嘲笑“风流人物”要“归天”的,但若要强词夺理的
,也未必是不能说得通:风无论怎样的流动,最后还是要归到天上去。

由以上的例子,我们可以得出怎样的结论呢?大家不妨探讨一下。

二、无情对的创作

无情对的创作一般有以下几种:

1、反推论

反推论,是指作者的创作思路从无情对的对句开始,通常是由一句俗语、熟
或成语等既有句子而反向寻求出句。比方说,云无心出岫的:同观日落、
月一盘耳,搜集资料的:甘地有缘涉足非洲,等等,均是属于这类反推论的
创作。这一类型的创作,通常作者会把后得的句子发表出来,和大家作一个
快的交流,到最后有人能度出其心思了,便大可以报以哈哈一笑。所以我
遗憾当天一下子便把搜集资料的“苦海无边回头是岸”给对了出来,使之没
有了这一份享受。 2、巧合

巧合,是指出句者本无意求无情对的,但对句者在灵光一闪处把其对成无情
了,比方说,刚才的“风流万种”句,就是这样的情况。

巧合的无情对,在质量上通常会比反推论的无情对稍微有所欠缺,越长的句
越能反映出这种差距,这点很正常的,因为长的句子,受到的限制会比短
子多。

3、求句

这在一些比赛中通常会看见,其中也偶然会发现有佳品,但同时也不得不注
几个问题:

一是出句者可能没有考虑到无情对句存在的限制,是所有对仗中最多的,往
出了句而得不到好的对句,如某处比赛中的无情对出句:春江水暖鸭先知
应对者无数,但效果不甚佳,我曾想了许多种方法去应对,但都因为条件不
足而不能完成。

二是出句者自身对无情对的概念不甚了解,常常把产生歧义的对句作为出句
那么即使对句者对出了原句,总体效果已经没有什么意思了,举个例子:
刷,一般就是指日用品,但在粤语里面却有指人“飞扬跋扈”的意思,以“
毛巾”作出句,对以“牙刷”,能让人忍俊不禁,但若用“牙刷”作出句,
以“毛巾”,便觉得索然无味了。

三、无情对的手法--借对

无情对为何通常会产生妙趣横生的效果,其中一个很重要的手法,就是借对
这里所说的借对,不是常见的借字(如清字借代青字,鸿雁的鸿字借代红
的红等),而是借义,从逻辑上讲是偷换概念,如:

细羽家禽砖后死,

粗毛野兽石先生。

又如:

珍妃苹果脸,

瑞士葡萄牙。为何要“借”呢?概因无情对之所以“无情”,是其能产生歧
,而歧义的构成,是源于我国文字的精妙性,一些字(词)具有多义性,
使是两个组合相同的句子,也可能因意义不同而大相庭径。这点,在外语上
也会有一些,但从来没有哪一种文化可以与汉字的精深奥妙匹敌。

四、无情对手法在联句中的运用

无情对,作为一种独特的对子形式而独树一帜。我曾经作出过尝试,就是在
联里面加入无情对的成分--运用借对手法入联。

请先看此联:

乡下采风,一架瓜棚遮北斗;[孤峰倨坐]

山中避雨,半边竹笠寄东坡。[御赐金牙]

联中的“山中避雨”对“乡下采风”,便是用了借对的手法,“采风”,一
是指新闻、艺术工作者到乡间去搜集、发掘资料,探究民间艺术;而避雨
采风,可谓是有点“风马牛”的。同样,“北斗”与“东坡”也是貌合神离
的一对。但到探究联意的时候,这对却又可以成联,因为半边竹笠寄东坡,
有典可稽的,正是东坡居士体察民情的一段动人故事,遥寄东坡,正好与
风相互呼应。

五、无情对结构问题

对于结构问题的观点,我曾经和真水无香交换过意见。

可以说,无情对中的确常会因为偷换逻辑、借对等种种方法导致结构上的不
,但这点并不是绝对的。有此现象,但不是普遍或必须存在的,于是我们
不能说这是本质特性。《对联》杂志2002.10月版里面也有一篇题为《无情对
借对》的文章,里面主要是从借对手法的角度去分析无情对,大体上包括:
从形式分有:借义、借音,从类别分有借对使上下相差甚远而成对的、借对
结构不同而成对的、借对使词性不同而成对的、借对组合音节少的词与音
多的词巧妙成对的等等。

用我们常用的词语来说,就是导致产生歧义、导致结构不同、导致词性不同
导致节奏不同。然而上述四种(或者更多)之中,除了第一种是无情对必
具备和产生的效果之外,其他三种都只是由于借对的原因而产生的与一般对
联要求的不一致,或许可以这样说,是一种隶属于借对前提下产生的改变,
不能被认定为一种本质特性。

附一:网友fpe95补充:

另外一个说法:出句尽量无歧义。

比如黄花与绿帽则出句应为黄花,若出句为有歧义的绿帽则无情之趣尽失。

附二:余德泉所著《对联通·(四)无情对》对无情对的论述:

有一种所谓无情对,用《清稗类钞·流水联》中的话来说,就是“对联仅对
面,而命意绝不相同者”,古人亦称为“流水联”,而与通常将一句话分成
两半说的所谓“流水对”即串对有别。这种对联,只求上下联的平仄与对仗
合,而不管内容上有无联系。看该条所举的例子:

对联仅对字面,而命意绝不相同者,世所谓流水联者是也。如:

木已半枯休纵斧;

果然一点不相干。

“干”对“斧”,以虚字作实字解矣,工绝。又有一联曰:

杨三已死无京丑;

李二先生是汉奸。

以“先生”对“已死”,至工。又:

春眠末觉花心动;

夏礼能言杞足征。

欲解牢悉须纵酒;

兴观群怨不离诗。

亦工。又光绪时,天津富翁某尝自拟上联,嘱人对之,句曰:

三径渐荒鸿印雪;

两江总督鹿传霖。

florazheng -

Quote:

(很傅彪地)ok, ok, ok, ok...ok!

不太肯定傅彪同志是哪只啦.很久不看影視了.
--------------

Quote:

殺手(無情)
替身(悲壮)

請看上面的無情對,您的不是無情,恕直言.

殺手
畫眉(自對)
-------------

Quote:

喔喔喔,一聲雞叫日出來(今音)
嗷嗷嗷,两通驴鸣月西去(鸟音)
那我这岂不更有周星驰神韵,HEIHEI

CC,有趣!可惜俺不太看周爺的作品,就一次在長途上車上看過他的<<
伯虎點秋香>>?知道他在港澳同胞及大陸人民中聲名遠揚.
-----------------

Quote:

月落清溪洗俗塵(古音)
。。。。。。。(无音)

(默哀中)

florazheng -

Quote:

好句!

请看下联:

雪舞幽林染素风

拙句不工,望增小姐一笑!

谢谢捧场.(露出大暴牙仰天长笑)CC

florazheng -

Quote:

兰居密谷脱凡垢
月落清溪洗俗塵

改如下可好?
兰居空谷隐仙韵

空谷幽兰. "密谷"有点怪. 拙见,勿怪.
不管怎样,谢谢赐对.高兴~

现在不喜欢对联了,腻了.

这个今晚才译的纪伯伦的一首诗SONG OF THE WAVE,我发
一个论坛上了.
有空请多指正.我没有花很多时间去润色, 
The strong shore is my beloved
我爱恋着那坚固的海岸
And I am his sweetheart.
我是他的心肝宝贝
We are at last united by love, and
我俩因爱而结合
Then the moon draws me from him.
皎月却总拉我离他而去
I go to him in haste and depart
聚匆匆
Reluctantly, with many
散依依
Little farewells.
多少无奈短别离

I steal swiftly from behind the
悄悄地匆匆地从那蓝色的海平线
Blue horizon to cast the silver of
我把银色泡沫撒在那他的金沙上
We blend in melted brilliance.
我们在灿烂中融为一体

I quench his thirst and submerge his
我排解他的饥渴,融入他的心扉
Heart; he softens my voice and subdues
他让我的声音变温柔,减轻我的暴戾
My temper.
At dawn I recite the rules of love upon
晨曦中我在他的耳畔吟诵爱之曲
His ears, and he embraces me longingly.
他热切地拥抱着我
At eventide I sing to him the song of
潮汐时我吟唱希望之歌
Hope, and then print smooth hisses upon
在他的脸颊印上我温柔的唇语
His face; I am swift and fearful, but he
Is quiet, patient, and thoughtful.
但他是安详,沉静.平和
His Broad bosom soothes my restlessness.
他的宽容平息我的狂燥

As the tide comes we caress each other,
潮来我们彼此亲吻
When it withdraws, I drop to his feet in

Prayer.
潮退我膜拜在他脚踝
Many times have I danced around mermaids
多少次我在美人鱼畔起舞翩翩
As they rose from the depths and rested
她们从深海浮现
Upon my crest to watch the stars;
栖歇在我的头顶仰望穹星
Many times have I heard lovers complain
多少次我聆听恋人们的牢骚
Of their smallness, and I helped them to sigh.
我为他们轻叹
Many times have I teased the great rocks
多少次我戏弄那大岩石
And fondled them with a smile, but never
含笑地抚摸他们
Have I received laughter from them;
却从末听到他们的笑声
Many times have I lifted drowning souls
多少次我托起那些淹死的灵魂
And carried them tenderly to my beloved
温柔地送他们到我热恋的海岸
Shore. He gives them strength as he
他给予他们力量正如我给予他
Takes mine.

Many times have I stolen gems from the
多少次我从深海窃得珍宝
Depths and presented them to my beloved
献给我所热恋的海岸
Shore. He takes them in silence, but still
他默默地收下仍给我一如既往的欢迎

I give fro he welcomes me ever.

In the heaviness of night, when all
夜深人静,
Creatures seek the ghost of Slumber,
万物进入梦乡I
Sit up, singing at one time and sighing
我静坐时唱时叹
At another. I am awake always.
总是一夜无眠

Alas! Sleeplessness has weakened me!
啊, 失眠让我变孱弱
But I am a lover, and the truth of love
Is strong.
但我在爱恋,爱的真谛是坚强
I may be weary, but I shall never die.
我或许会孱弱,但我永不死

39degN -

Quote:

空谷幽兰. "密谷"有点怪.

呵呵, 我也想过空啊, 幽啊什么的, 可是平仄不对啊!

诗译得挺好, 不过我不懂, 嘿嘿

Quote:

請看上面的無情對,您的不是無情,恕直言.

这叫"无情未必真豪杰"!

florazheng -

Quote:

呵呵, 我也想过空啊, 幽啊什么的, 可是平仄不对啊!

兰居密谷脱凡垢
?平?仄?平仄
月落清溪洗俗塵
仄仄平平仄仄平

1."一三五不論,二四六必究.",意思是第一三五個字不用管平仄,第
、四、六个字一定要对的。
所以,“密”是第三个字,所以平仄可理也可不理。
2最后一个字以仄收的是上联,以平收的为下联,所以您的是上联,我的是
联。
3。不管是不是一三五个字,最后的三个字不能“平平平”叫三平尾,也不
是“仄仄仄”叫三仄尾,这是对联的大忌。

(叮)))))))))))))))))下课啦,以免您消化不良。(还
一点点,用GOOGLE找一下对联的常识,看一下就懂了)
学完您就可以笑傲江湖啦。

39degN -

靠, 我郁闷啊我...
您不是老追求严对吗, 干嘛要用可理可不理的狗屁规矩.

您继续开课吧~~~~

All times are GMT +8. The time now is 05:24 PM.

chinese language, learning chinese china, HSK, learn chinese writing, learn chinese characters, HSK Exam, chinese school, teach chinese, chinese schools, learn mandarin, learning mandarin, learning chinese, study in chinese, learn chinese abroad, speak chinese, chinese studies, how to learn chinese, learn chinese china, learn chinese online, chinese language online, learn chinese in china, study chinese online, chinese language program, chinese language school, http://www.hellomandarin.com , chinese language schools, chinese speaking, learn chinese, learn mandarin online, learn to write chinese, beijing chinese language school, chinese language china, chinese language classes, chinese language courses, chinese language learning,

Chinese Lesson - when is using 好得很 ok? -

  > Learning Chinese > Speaking and Listening
when is using 好得很 ok?
Home New Posts

Login:    Pass:   Log in or register for standard view and full access.

Page 1 of 5 1 23 > »

geek_frappa -

when is a good time to use 好得很 and when is a good time NOT to use 好得很? i want to use
it sometimes, but i just don't know when...

Pleco Software Learn Chinese with our Dictionaries for Palm and Pocket PC.
Learn Chinese in China Learn to speak Chinese 1MonthChinese.com -Mandarin School in China.
Chinese Textbooks Wide range, cheap, varied languages. Also Chinese cartoons, toys, gifts.
Study Chinese in Beijing Affordable Mandarin language courses at BLCU with ChinaUnipath.com.
HNHSoft Dictionary Learn Chinese on Smartphone and PDA with real person's voice.
XueXueXue IQChinese Get beyond the plateau.Take your Mandarin to a new level.
Chinese in Lijiang Short term Chinese study in a beautiful town with a focus on daily life.
MandarinTube Chinese Access to current everyday Chinese language and culture, 24/7.
Learn Chinese Homestay Chinese course, cultural activities & volunteer events in China.
Learn Chinese Online 1-on-1 instant tutoring, diverse courses, native teachers. FREE trial now!
Nihao Chinese Progam Free one-on-one Chinese lesson. Win 5-years of free lessons now!

About Ads (and how to hide them) -- Your message here

BeijingSlacker -

don't think this is a tricky phrase.Can you give us some examples?

geek_frappa -

How do you say, "that is a good idea" using hao de hen? do you mean that i can treat hao de hen
like a stative verb?

Xiao Yu -

好得很's "好" is referring more to someone/something's condition rather than mood or
atmosphere, so you have to be asked about someone or something's condition to respond with this
phrase. Like how's your mood, how's your new puppy doing...etc. "很好" is a more common and safe
way to respond posivitely to any question, though.

I'd say the difference between "好得很!" and "很好!" would be that you can use the first in a
sarcastic way without meaning to easier than you can with the second way. It's kinda subtle; like
the difference between "Just great!" and "Great!" For instance, if someone asks his friend how his
relationship with his girlfriend is doing, knowing full well they hate each other, the guy can
answer, "Just great; thanks for caring"; "好得很,多谢你关心" and it can easily sound
sarcastic.

That's my attempt at an explanation...correct me if I'm wrong, people

skylee -

Quote:

How do you say, "that is a good idea" using hao de hen?

-> 那個主意好得很!

ced1zh -

I can consider in some situation 好得很 can be used properly:
somebody ask u for a dinner or invite u to attend a party, and u accept it without being modest,
say that. (better to add 啊)
never try to use that when ur chinese friend say some 客气话(sth. they really dont wanna do)

blackadder -

I don't think 好的很 is a very good Chinese. 很好 is more likely to be used.

Tsunku -

There is nothing wrong with 好得很! It is perfectly acceptable Chinese. I hear it said a lot
here (I actually was under the impression it was kind of regional until I read this thread), but
usually in an overly enthusiastic, playful manner (sometimes sarcastic too like Xiao Yu said).
Actually, I've heard quite a few adjectives use 得很 in this way.

blackadder -

It's acceptable but not perfect Chinese, as we say you are speaking English-Chinese, as not the
perfect Chinese. 非常好 may be the alternative way but def not 好得很! If you happen to have
chance to ask any Chinese people out there, they would tell you the same thing.

Tsunku -

It isn't English-Chinese! I hear this phrase from Chinese speakers all the time. If it were
English-Chinese, why would Chinese native speakers spontaneously say this on their own? I live in
China, so of course I have the chance to ask people, but I don't need to ask, because I've heard
it spoken before. What leads you to believe that this phrase is somehow bad Chinese?

All times are GMT +8. The time now is 06:33 PM.

chinese language lessons, learn chinese language, learn to speak chinese, mandarin learn, study chinese, http://www.hellomandarin.com , study chinese in china, studying chinese, china chinese in learning, chinese language class, chinese language exchange, chinese language in china, chinese language lesson, chinese language study, chinese language tutor, learn chinese beijing, learn chinese in beijing, learn chinese pinyin, learn to speak mandarin chinese, learning chinese online, learning the chinese language, mandarin learn online, study chinese china, studying chinese online

Chinese Mandarin - Subway - Page 8 -

  > Chinese Culture > Society
Subway
Home New Posts

Login:    Pass:   Log in or register for standard view and full access.

Page 8 of 8 First < 67 8

liuzhou -

I used the Shenzhen Metro yesterday. Efficient, clean and cheap.

Pleco Software Learn Chinese with our Dictionaries for Palm and Pocket PC.
Learn Chinese in China Learn to speak Chinese 1MonthChinese.com -Mandarin School in China.
Chinese Textbooks Wide range, cheap, varied languages. Also Chinese cartoons, toys, gifts.
Study Chinese in Beijing Affordable Mandarin language courses at BLCU with ChinaUnipath.com.
HNHSoft Dictionary Learn Chinese on Smartphone and PDA with real person's voice.
XueXueXue IQChinese Get beyond the plateau.Take your Mandarin to a new level.
Chinese in Lijiang Short term Chinese study in a beautiful town with a focus on daily life.
MandarinTube Chinese Access to current everyday Chinese language and culture, 24/7.
Learn Chinese Homestay Chinese course, cultural activities & volunteer events in China.
Learn Chinese Online 1-on-1 instant tutoring, diverse courses, native teachers. FREE trial now!
Nihao Chinese Progam Free one-on-one Chinese lesson. Win 5-years of free lessons now!

About Ads (and how to hide them) -- Your message here

cdn_in_bj -

It seems that the opening of line 5 and lowering of the fares has really helped to take some cars
off the roads. I've noticed this week that traffic is lighter and my morning commute time has
dropped significantly. Whereas before it used to take me 35-40 minutes to drive to work, it now
only takes 25 minutes.

I think this will have a snowball effect, as buses will be able to get to their destinations
faster and encourage even more people to take the bus.

And before you guys slam me for being enviro-unfriendly, I'm planning to move somewhere closer to
work soon and walk/bike instead of drive.

skylee -

The two railway companies in HK will be merged into one on 2.12.2007. Basically it is the Mass
Transit Railway (MTR, the subway) taking over the 100-year old Kowloon Canton Railway (KCR). There
will be a total of 11 lines, including the light rail in West New Territories and the Airport
Express. Fares will be reduced because of, theoratically, synergy ......

Those who own stocks of the MTR should be happy about this development. The MTR is also the
manager / builder of some Shanghai / Beijing subway lines IIRC.

New HK railway map

News report with video -> http://www.hkatvnews.com/v3/share_ou...ws_111197.html

Company video -> http://events12.broadcastone.net/006...02/webcast.asp

muyongshi -

Bummer that means now I can't use KCR and MTR to distinguish which line I want to take...

MartinF -

cdn_in_bj,

I take the bus in Beijing now, or a taxi if it's late. I am supposed to be getting my motorcycle
soon-ish. But I'm like you and I want to be within walking/biking distance of work. So I'm looking
for another apartment now close to work.

I'm not sure what I'll do with my motorcycle. Maybe just save it for weekend rides. Not sure yet.

Martin

cdn_in_bj -

Quote:

I am supposed to be getting my motorcycle soon-ish.

Is this the bike that you had while in the US? Have you looked into how to get it
registered/licensed here?

All times are GMT +8. The time now is 05:40 PM.

chinese language lessons, http://www.hellomandarin.com , learn chinese language, learn to speak chinese, mandarin learn, study chinese, study chinese in china, studying chinese, china chinese in learning, chinese language class, chinese language exchange, chinese language in china, chinese language lesson, chinese language study, chinese language tutor, learn chinese beijing, learn chinese in beijing, learn chinese pinyin, learn to speak mandarin chinese, learning chinese online, learning the chinese language, mandarin learn online, study chinese china, studying chinese online

2 juillet

Learn to speak Chinese - Does anybody know this website? -

  > Learning Chinese > Speaking and Listening
Does anybody know this website?
Home New Posts

Login:    Pass:   Log in or register for standard view and full access.

Haizi -

I am asking this for a netter. Following is his/her original post:
==================
I STUMBLED ACROSS A WEB SITE THAT AMONG OTHER THINGS GAVE A VISUAL/GRAPHICAL REPRESENTATION OF THE
INITIALS AND THEN ALLOWED ME TO RECORD MY VOICE AND HAVE IT DISPLAYED SUPERIMPOSED ONE THE ORGINAL.

UNFORTUNATELY, I HAVE NOT BEEN ABLE TO FIND THIS SITE AGAIN.

IF ANYONE KNOWS OF THIS OR ANOTHER SIMILAR SITE, I WOULD BE GRATEFUL. I REALLY WANT TO DO MY BEST
TO LEARN HOW TO PRONOUNCE CHINESE PROPERLY.
==================

Please help. Thanks.

Pleco Software Learn Chinese with our Dictionaries for Palm and Pocket PC.
Learn Chinese in China Learn to speak Chinese 1MonthChinese.com -Mandarin School in China.
Chinese Textbooks Wide range, cheap, varied languages. Also Chinese cartoons, toys, gifts.
Study Chinese in Beijing Affordable Mandarin language courses at BLCU with ChinaUnipath.com.
HNHSoft Dictionary Learn Chinese on Smartphone and PDA with real person's voice.
XueXueXue IQChinese Get beyond the plateau.Take your Mandarin to a new level.
Chinese in Lijiang Short term Chinese study in a beautiful town with a focus on daily life.
MandarinTube Chinese Access to current everyday Chinese language and culture, 24/7.
Learn Chinese Homestay Chinese course, cultural activities & volunteer events in China.
Learn Chinese Online 1-on-1 instant tutoring, diverse courses, native teachers. FREE trial now!
Nihao Chinese Progam Free one-on-one Chinese lesson. Win 5-years of free lessons now!

About Ads (and how to hide them) -- Your message here

roddy -

Welcome back, Haizi.

I can’t think of any website like that, and it seems unlikely – you would have to record the
sound on your computer and then upload it. Not impossible, but troublesome. CD-rom courses will
let you do that, but I don’t know of any website.

Haizi -

I think in theory such a website is possible. If one can make an applet that does the recording
and sending the sound clip back to the server in the background, then we can have features like
what the guy have described. And I know this won't be an easy programming task.

Have you seen the puzzle section I newly added to my website? What do you think of it? Is playing
the puzzle equally effective but more interesting in comparison with using flashcards?

roddy -

Hmmm, or could flash do that? If you wanted to make one, you might get some help in the Computing
forum.

Haven't had a look at your puzzles yet, will look later if I can.

Roddy

geek_frappa -

i did research a while back in polyphonic voice recognition. it's been a while so my memory is
blurry..

this site had a product here that did something like that.. but it's not working right now...
http://www.venturetech.com/

maybe this will give you another lead to follow..

Hero Doug -

Wouldn't JavaScript be able to do that? I now when writing an Email with Gmail it automatically
uploads my message to the server and saves it as a draft as I'm writing.

I'm not sure if it can do this with audio though.

Lugubert -

Quote:

A WEB SITE THAT AMONG OTHER THINGS GAVE A VISUAL/GRAPHICAL REPRESENTATION OF THE INITIALS AND THEN
ALLOWED ME TO RECORD MY VOICE AND HAVE IT DISPLAYED SUPERIMPOSED ONE THE ORGINAL.

I've been thinking along those lines, to improve my tones. It happened too frequently that I built
up for example a tone 2 rather from my shoes and up, and my indigenous tongxue told me, "No, not
4."

It doesn't have to be automatic in any way, just let me have a pre-recorded sentence or even
syllable Fourier analyzed to get the formants, and then do the same thing for my recorded speech,
and display both sets of curves. Side by side would be OK, superimposed of course even better.

All times are GMT +8. The time now is 06:15 PM.

Learn Chinese, Chinese Course, Learn mandarin, Learning Materials, Mandarin audio lessons, Chinese writing lessons, Chinese vocabulary lists, About chinese characters, News in Chinese, Go to China, Travel to China, Study in China, Teach in China, http://www.hellomandarin.com , Dictionaries, Learn Chinese Painting, Your name in Chinese, Chinese calligraphy, Chinese songs, Chinese proverbs, Chinese poetry, Chinese tattoo, Beijing 2008 Olympics, Mandarin Phrasebook, Chinese editor, Pinyin editor, China Travel, Travel to Beijing

Pinyin - "hello" expression other than "hello" - Page 3 -

  > Extras > Other cultures and language
"hello" expression other than "hello"
Home New Posts

Login:    Pass:   Log in or register for standard view and full access.

Page 3 of 4 < 12 3 4 >

HashiriKata -

Quote:

I think "No complaints." sounds a little depressed.
"I'm doing great" or "I'm Great" or "Great" sound *to me* a bit over the top.

Since English is the mother tongue of people in many countries and there are phrases that are
common in some places but not in others. Therefore, if you're from a region where some phrases are
not commonly used, you tend to look at them more analytically and literally, rather than just as
part of a greeting ritual.
When I first moved to Northern Ireland (where "I'm great" and "No complaints" are very commonly
used), I had the same feeling as the quoted above; but just a few years later, I always came out
quite naturally with "I'm great" or "No complaints" and saw no difference between the two. On
hearing either of these, if you still think it sounds funny, you're probably not part of the local
community. On the other hand, you may want to use what the local people use just to identify
yourself as part of them. "I'm fine, thank you" may sound then just a bit too stand-offish! The
problem is of course, when you move to another country but still carry with you the same habit of
saying "I'm great", you may sound a bit over the top to others.

Quote:

Looks like everyone knows it. I actually have never used "你好吗” as greeting in my life.

Some phrases are more often used by foreigners (or to foreigners by native speakers) than by
native speakers among themselves. I suspect it is the case with this phrase because it matches
well with "How are you?" and the like (Of course, we shouldn't discount regional and individual
variations even among native speakers.)
This reminds me of "Sayonara" in Japanese. Although commonly used by foreigners, Japanese only use
it to foreigners (as they think this is what foregners expect, or understand more easily). They
only use it among themselves very rarely and on fairly special occasions (eg. for a long and
formal farewell)

Quote:

What about 马马虎虎? Is that uncommon in China? That's common in Taiwan.

I guess this may be an import from Japan (given the fact that it's only common in Taiwan and that
young Taiwanese are very fond of things Japanese). The Japanese word is just "ma ma"
(まあまあ) and has many meanings, including that of "so so, not too bad". (The Japanese
version is never written in kanji and the "horse tiger" thing is purely a Chinese innovation.)

Pleco Software Learn Chinese with our Dictionaries for Palm and Pocket PC.
Learn Chinese in China Learn to speak Chinese 1MonthChinese.com -Mandarin School in China.
Chinese Textbooks Wide range, cheap, varied languages. Also Chinese cartoons, toys, gifts.
Study Chinese in Beijing Affordable Mandarin language courses at BLCU with ChinaUnipath.com.
HNHSoft Dictionary Learn Chinese on Smartphone and PDA with real person's voice.
XueXueXue IQChinese Get beyond the plateau.Take your Mandarin to a new level.
Chinese in Lijiang Short term Chinese study in a beautiful town with a focus on daily life.
MandarinTube Chinese Access to current everyday Chinese language and culture, 24/7.
Learn Chinese Homestay Chinese course, cultural activities & volunteer events in China.
Learn Chinese Online 1-on-1 instant tutoring, diverse courses, native teachers. FREE trial now!
Nihao Chinese Progam Free one-on-one Chinese lesson. Win 5-years of free lessons now!

About Ads (and how to hide them) -- Your message here

BeijingSlacker -

Quote:

I think "No complaints." sounds a little depressed.

"I'm doing great" or "I'm Great" or "Great" sound *to me* a bit over the top.

The above are just typos.

Quote:

"How goes it (with you)?" and "How's things?"

For these two, I did mean "How goes" and "How things"

BeijingSlacker -

Quote:

guess this may be an import from Japan (given the fact that it's only common in Taiwan and that
young Taiwanese are very fond of things Japanese). The Japanese word is just "ma ma"
(まあまあ) and has many meanings, including that of "so so, not too bad". (The Japanese
version is never written in kanji and the "horse tiger" thing is purely a Chinese innovation.)

If I recall correctly, it's from Manchu, not Japanese.

We do use 马马虎虎 in Beijing, but not nearly as often as Chinese learners do. Among the
people I know, the most often used are "还成" "还行" "凑活" or "还那样儿吧"。

A line from Cuijian's song 混子:

白天出门忙活 晚上出门转悠
碰见熟人打招呼“怎么样”“咳, 凑合”

Quote:

Quote:
I actually have never used "你好吗”as greeting in my life.

This is quite extreme. I use it from time to time.

In Mandarin or Cantonese?

skylee -

In Cantonese, to people whom I have not spoken to or met for a long time.

yonglan -

Quote:

Originally Posted by HashiriKata

I think "No complaints." sounds a little depressed.
"I'm doing great" or "I'm Great" or "Great" sound *to me* a bit over the top.

Since English is the mother tongue of people in many countries and there are phrases that are
common in some places but not in others. Therefore, if you're from a region where some phrases are
not commonly used, you tend to look at them more analytically and literally, rather than just as
part of a greeting ritual.
When I first moved to Northern Ireland (where "I'm great" and "No complaints" are very commonly
used), I had the same feeling as the quoted above; but just a few years later, I always came out
quite naturally with "I'm great" or "No complaints" and saw no difference between the two. On
hearing either of these, if you still think it sounds funny, you're probably not part of the local
community. On the other hand, you may want to use what the local people use just to identify
yourself as part of them.

You know what happens when we assume? Both "No complaints" and "I'm Great" are very common in the
US, where I'm from. So, your analysis should be applied elsewhere, methinks. And anyway, I was
very clear about making a discalimer at the beginning of my post to try (unsuccesfully, it would
seem) to fend off bickering. You could simply disagree

Quote:

Quote:
Looks like everyone knows it. I actually have never used "你好吗” as greeting in my life.

Some phrases are more often used by foreigners (or to foreigners by native speakers) than by
native speakers among themselves. I suspect it is the case with this phrase because it matches
well with "How are you?" and the like (Of course, we shouldn't discount regional and individual
variations even among native speakers.)
This reminds me of "Sayonara" in Japanese. Although commonly used by foreigners, Japanese only use
it to foreigners (as they think this is what foregners expect, or understand more easily). They
only use it among themselves very rarely and on fairly special occasions (eg. for a long and
formal farewell)

Again, please see my post. Taiwanese occasionally use it amongst themselves -- and actually have
not used it with me (as far as I can recall).

Quote:

Quote:
What about 马马虎虎? Is that uncommon in China? That's common in Taiwan.

I guess this may be an import from Japan (given the fact that it's only common in Taiwan and that
young Taiwanese are very fond of things Japanese). The Japanese word is just "ma ma"
(まあまあ) and has many meanings, including that of "so so, not too bad". (The Japanese
version is never written in kanji and the "horse tiger" thing is purely a Chinese innovation.)

Ugh

yonglan -

Quote:

Originally Posted by BeijingSlacker

Quote:
"How goes it (with you)?" and "How's things?"

For these two, I did mean "How goes" and "How things"

In Canada, eh? Ask some Canadians. I've known plenty, and I think those two (above) are also typos.

yonglan -

Where is Lu (who was on this thread) or another Taiwanese? I want to know why they occasionally
say 'ni hao ma'. The most common Taiwanese dialect greeting seems to be 'lee-huh' (which is ni
hao). Can some Taiwanese explain this, please?

HashiriKata -

Yonglan,
Please just say what you'd like to say and in the same way let others say what they want to say.
Why do you have to see what people say as somehow directly connected to you personally and then
tell them what to do? The world doesn't have to go round with you in the centre, does it? When I
was writing my earlier post, I had no particular person in mind, so do take it easy!

(I'm referring to your 3rd post above this one)

yonglan -

Please look at your post again, which I've even quoted for you again. You quoted me, and only me,
directly. You then proceeded to make a very condescending commentary, plainly suggesting (stating,
really) that I am judging phrases that aren't common where I live. Those are common phrases where
I live. You could simply say that you don't find it that way.

Quote:

Quote:

I think "No complaints." sounds a little depressed.
"I'm doing great" or "I'm Great" or "Great" sound *to me* a bit over the top.

Since English is the mother tongue of people in many countries and there are phrases that are
common in some places but not in others. Therefore, if you're from a region where some phrases are
not commonly used, you tend to look at them more analytically and literally, rather than just as
part of a greeting ritual.
When I first moved to Northern Ireland (where "I'm great" and "No complaints" are very commonly
used), I had the same feeling as the quoted above; but just a few years later, I always came out
quite naturally with "I'm great" or "No complaints" and saw no difference between the two. On
hearing either of these, if you still think it sounds funny, you're probably not part of the local
community. On the other hand, you may want to use what the local people use just to identify
yourself as part of them. "I'm fine, thank you" may sound then just a bit too stand-offish! The
problem is of course, when you move to another country but still carry with you the same habit of
saying "I'm great", you may sound a bit over the top to others.

HashiriKata -

I had my say and I suppose it's your prerogative to interpret things whichever way you choose.

Cheers,

All times are GMT +8. The time now is 05:55 PM.

chinese language lessons, learn chinese language, learn to speak chinese, mandarin learn, study chinese, study chinese in china, studying chinese, china chinese in learning, chinese language class, chinese language exchange, chinese language in china, chinese language lesson, chinese language study, chinese language tutor, learn chinese beijing, learn chinese in beijing, learn chinese pinyin, learn to speak mandarin chinese, learning chinese online, learning the chinese language, mandarin learn online, study chinese china, http://www.hellomandarin.com , studying chinese online

HSK - 树挪死,人挪活 -

  > Learning Chinese > Reading and Writing
树挪死,人挪活
Home New Posts

Login:    Pass:   Log in or register for standard view and full access.

zackzhou -

DOES ANYONE KNOW OF '树挪活,人挪死', ANY GOOD TRANSLATIONS?

Pleco Software Learn Chinese with our Dictionaries for Palm and Pocket PC.
Learn Chinese in China Learn to speak Chinese 1MonthChinese.com -Mandarin School in China.
Chinese Textbooks Wide range, cheap, varied languages. Also Chinese cartoons, toys, gifts.
Study Chinese in Beijing Affordable Mandarin language courses at BLCU with ChinaUnipath.com.
HNHSoft Dictionary Learn Chinese on Smartphone and PDA with real person's voice.
XueXueXue IQChinese Get beyond the plateau.Take your Mandarin to a new level.
Chinese in Lijiang Short term Chinese study in a beautiful town with a focus on daily life.
MandarinTube Chinese Access to current everyday Chinese language and culture, 24/7.
Learn Chinese Homestay Chinese course, cultural activities & volunteer events in China.
Learn Chinese Online 1-on-1 instant tutoring, diverse courses, native teachers. FREE trial now!
Nihao Chinese Progam Free one-on-one Chinese lesson. Win 5-years of free lessons now!

About Ads (and how to hide them) -- Your message here

woodcutter -

Trees are life givers, people are bringers of death?

That's just a wild guess though.

ChineseHeel -

I think it is quite the opposite. The saying is actually "树挪死,人挪活”, somthing
like "it is great for people to move, but it is deadly for trees to move".

ananda -

The main point is the latter part, it means it's not good for the trees
to be moved, but for the human being, it's totaly different. If you
can't find opportunity in one place, don't hesitate to change.

geek_frappa -

another loose translation:

"Blessed are the flexible for they shall not be bent out of shape."

All times are GMT +8. The time now is 06:52 PM.

Learn Chinese, Chinese Course, Learn mandarin, Learning Materials, Mandarin audio lessons, Chinese writing lessons, Chinese vocabulary lists, About chinese characters, News in Chinese, Go to China, Travel to China, Study in China, Teach in China, Dictionaries, Learn Chinese http://www.hellomandarin.com Painting, Your name in Chinese, Chinese calligraphy, Chinese songs, Chinese proverbs, Chinese poetry, Chinese tattoo, Beijing 2008 Olympics, Mandarin Phrasebook, Chinese editor, Pinyin editor, China Travel, Travel to Beijing

1 juillet

Speak Chinese - chopsticks -

  > Chinese Culture > Food
chopsticks
Home New Posts

Login:    Pass:   Log in or register for standard view and full access.

Page 1 of 4 1 23 > »

wix -

I have taken several quotes from this thread to start a new topic.

Quote:

Originally Posted by PollyWaffle

Whilst i enjoy using chopsticks, i consider them highly inefficient compared to knives, forks,
spoons, and sporks. Whilst i enjoy learning/writing Chinese characters, i also consider them
inefficient. Having said this, i don't think the Chinese should move away from using either - they
are symbols of their cultural uniqueness.

Quote:

Originally Posted by Quest

Chopsticks for chinese food is highly efficient, because unlike in western cuisine, the chinese
chef is responsible for chopping the food into tiny pieces(thus, the knife is not needed). it's
really a matter of preference, and their efficiency depends on what food you eat.

Quote:

Originally Posted by PollyWaffle

Quote:

the chinese chef is responsible for chopping the food into tiny pieces

i wish someone would have told this to the chef at the chinese restaurant i was at the other
night. the pieces of pork were anything but bight size.

=====================

I might as well add my two kuai worth. Chopsticks are extremely inefficient for eating T-bone
steak . They are very efficient for eating most kinds of Chinese food though.

Pleco Software Learn Chinese with our Dictionaries for Palm and Pocket PC.
Learn Chinese in China Learn to speak Chinese 1MonthChinese.com -Mandarin School in China.
Chinese Textbooks Wide range, cheap, varied languages. Also Chinese cartoons, toys, gifts.
Study Chinese in Beijing Affordable Mandarin language courses at BLCU with ChinaUnipath.com.
HNHSoft Dictionary Learn Chinese on Smartphone and PDA with real person's voice.
XueXueXue IQChinese Get beyond the plateau.Take your Mandarin to a new level.
Chinese in Lijiang Short term Chinese study in a beautiful town with a focus on daily life.
MandarinTube Chinese Access to current everyday Chinese language and culture, 24/7.
Learn Chinese Homestay Chinese course, cultural activities & volunteer events in China.
Learn Chinese Online 1-on-1 instant tutoring, diverse courses, native teachers. FREE trial now!
Nihao Chinese Progam Free one-on-one Chinese lesson. Win 5-years of free lessons now!

About Ads (and how to hide them) -- Your message here

skylee -

Chopsticks are also good for eating leafy salads.

The chef is responsible for chopping the food into tiny pieces, as confucius said, "ղ", and
also "ʲIJ".

Anonymous -

A major difference between Northern and Southern Chinese cuisine is that historically, Southern
Chinese usually cut and slice meat and vegetables into smaller pieces and the dishes are generally
more delicate.

However, many Chinese restaurants serving "American-styled" Chinese food tend to have giant chunks
of meat and vegetables, not to mention all the "sweet and sour sauce" dripping off of them. This
is why you don't normally see too many Chinese eating there.

Ch1nam4n -

I don't have much to add other than that I think chopsticks are a lot of fun to use. I like eating
a lot, I like using chopsticks a lot, so eating with chopsticks is the best!

andreabt -

I do agree that Chinese restaurants here in the States tend to not cut the food up small enough,
though in China, it seems to be acceptable to take a bite off a larger piece if it's not small
enough to fit in your mouth.

That said, I find it awkward to try to eat Chinese food (anywhere) if I'm NOT using chopsticks! It
just feels wrong

Tsunku -

I feel the same way about eating Chinese food without chopsticks. It does feel wrong.

Another thing I like about chopsticks is that you get a free hand! You don't have to put down your
chopsticks whenever you want to take a sip of your drink.

snow -

being a Chinese myself but raised somewhere else I prefer using knives and forkes. I used to use
chopstocks but changed into using forkes when i was around 7/8 years old. and i don't eat rice
anymore from a bowl but from a plate. i still know how to use chopsticks though but not the
'normal' way like my parents do. the normal way would be to have some space in between the 2
chopsticks but somehow i can't manage to do that, even my big sister who uses only chopsticks when
eating rice can't do that. i remember when i was one time in HK on holiday and I was eating in a
Chinese restaurant with some of my parents friends and they saw that i had some problems using
chopsticks (we were eating some round chape foods, fried fishballs or something) they called the
waiter to give me some fork and knife. It was a little embarassing then.
And wooden chopsticks (non varnished) have a better graps than those plastic chopsticks.

Anonymous -

I generally use spoons for rice. I don't see how people can use forks with rice. To me, using
forks with rice is just as inefficient as using chopsticks. But then that's just me. However, I
always use chopsticks when I eat noodles.

kangkai -

Quote:

Originally Posted by andreabt

I do agree that Chinese restaurants here in the States tend to not cut the food up small enough,
though in China, it seems to be acceptable to take a bite off a larger piece if it's not small
enough to fit in your mouth.

That said, I find it awkward to try to eat Chinese food (anywhere) if I'm NOT using chopsticks! It
just feels wrong

It depends on whom I'm with. If I'm at a chinese resturant with Chinese I use chopsticks, but if
I'm with Americans I use fork, spoon and knife.

skylee -

Quote:

Originally Posted by kangkai

It depends on whom I'm with. If I'm at a chinese resturant with Chinese I use chopsticks, but if
I'm with Americans I use fork, spoon and knife.

I really (i.e. not being sarcastic) admire those people who are able to eat noodles with a fork. I
mean how can you avoid the soup jumping on to your face?

I always wonder why many HK young people who grow up using chopsticks cannot use them properly.
Like snow, they cannot separate the two chopsticks, thus are not able to pick up the food
properly. One of my younger colleagues always crosses the two chopsticks to somehow pick up the
food and we the older ones all watch him a bit disapprovingly. (BTW, many of them don't hold a
writing brush properly either. They hold it as if it were a pencil.)

Quote:

Originally Posted by kulong

I generally use spoons for rice. I don't see how people can use forks with rice.

If the rice is served on a plate, then I eat it with a fork. This is my habit. I am quite uneasy
with the korean way of eating rice from a bowl with a metal spoon. I understand that the koreans
consider it impolite to lift up the bowl. So a spoon is more efficient. To me it is best to eat
rice from a bowl with chopsticks.

All times are GMT +8. The time now is 05:30 PM.

chinese language lessons, learn chinese language, learn to speak chinese, mandarin learn, study chinese, study chinese in china, studying chinese, china chinese in learning, chinese language class, chinese language exchange, chinese language in china, chinese language lesson, chinese language study, chinese language tutor, learn chinese beijing, learn chinese in beijing, learn chinese pinyin, learn to speak mandarin chinese, learning chinese online, learning the chinese language, mandarin learn online, study chinese china, http://www.hellomandarin.com , studying chinese online

HSK - Singing in chinese?? - Page 3 -

  > Learning Chinese > Speaking and Listening
Singing in chinese??
Home New Posts

Login:    Pass:   Log in or register for standard view and full access.

Page 3 of 3 < 12 3

geek_frappa -

benotnobody,

thanks!!! great site!!!

geek

Pleco Software Learn Chinese with our Dictionaries for Palm and Pocket PC.
Learn Chinese in China Learn to speak Chinese 1MonthChinese.com -Mandarin School in China.
Chinese Textbooks Wide range, cheap, varied languages. Also Chinese cartoons, toys, gifts.
Study Chinese in Beijing Affordable Mandarin language courses at BLCU with ChinaUnipath.com.
HNHSoft Dictionary Learn Chinese on Smartphone and PDA with real person's voice.
XueXueXue IQChinese Get beyond the plateau.Take your Mandarin to a new level.
Chinese in Lijiang Short term Chinese study in a beautiful town with a focus on daily life.
MandarinTube Chinese Access to current everyday Chinese language and culture, 24/7.
Learn Chinese Homestay Chinese course, cultural activities & volunteer events in China.
Learn Chinese Online 1-on-1 instant tutoring, diverse courses, native teachers. FREE trial now!
Nihao Chinese Progam Free one-on-one Chinese lesson. Win 5-years of free lessons now!

About Ads (and how to hide them) -- Your message here

geek_frappa -

another good resource....
http://www.courses.fas.harvard.edu/~chibb/songs.htm

All times are GMT +8. The time now is 06:29 PM.

Learn Chinese, Chinese Course, Learn mandarin, Learning Materials, Mandarin audio lessons, Chinese writing lessons, Chinese vocabulary lists, About chinese characters, News in Chinese, Go to China, Travel to China, Study in China, Teach in China, Dictionaries, Learn Chinese http://www.hellomandarin.com Painting, Your name in Chinese, Chinese calligraphy, Chinese songs, Chinese proverbs, Chinese poetry, Chinese tattoo, Beijing 2008 Olympics, Mandarin Phrasebook, Chinese editor, Pinyin editor, China Travel, Travel to Beijing

Learn to speak Chinese - Prestigious rules defended by foreigners - Page 2 -

  > Learning Chinese > Reading and Writing
Prestigious rules defended by foreigners
Home New Posts

Login:    Pass:   Log in or register for standard view and full access.

Page 2 of 2 < 1 2

zh-laoshi -

speka? I guess I should use a spell checker too.

Pleco Software Learn Chinese with our Dictionaries for Palm and Pocket PC.
Learn Chinese in China Learn to speak Chinese 1MonthChinese.com -Mandarin School in China.
Chinese Textbooks Wide range, cheap, varied languages. Also Chinese cartoons, toys, gifts.
Study Chinese in Beijing Affordable Mandarin language courses at BLCU with ChinaUnipath.com.
HNHSoft Dictionary Learn Chinese on Smartphone and PDA with real person's voice.
XueXueXue IQChinese Get beyond the plateau.Take your Mandarin to a new level.
Chinese in Lijiang Short term Chinese study in a beautiful town with a focus on daily life.
MandarinTube Chinese Access to current everyday Chinese language and culture, 24/7.
Learn Chinese Homestay Chinese course, cultural activities & volunteer events in China.
Learn Chinese Online 1-on-1 instant tutoring, diverse courses, native teachers. FREE trial now!
Nihao Chinese Progam Free one-on-one Chinese lesson. Win 5-years of free lessons now!

About Ads (and how to hide them) -- Your message here

All times are GMT +8. The time now is 06:56 PM.

Learn Chinese, Chinese Course, Learn mandarin, Learning Materials, Mandarin audio lessons, Chinese writing lessons, Chinese vocabulary lists, About chinese characters, News in Chinese, Go to China, Travel to China, Study in China, Teach in China, http://www.hellomandarin.com , Dictionaries, Learn Chinese Painting, Your name in Chinese, Chinese calligraphy, Chinese songs, Chinese proverbs, Chinese poetry, Chinese tattoo, Beijing 2008 Olympics, Mandarin Phrasebook, Chinese editor, Pinyin editor, China Travel, Travel to Beijing